Augenmaß

n; nur Sg. sense of distance; ein gutes Augenmaß haben have a good eye for distances, have a sure (oder accurate) eye; fig. be good at sizing things up; etw. nach Augenmaß einschätzen guess s. th. by eye; nach Augenmaß würde ich sagen ... at a glance (oder by eye) I’d say ... nach dem Augenmaß zeichnen draw by eye (oder free-hand); Augenmaß beweisen oder zeigen fig. demonstrate sound judgment; Politik mit Augenmaß fig. policy of moderation

* * *

Au|gen|maß

nt no pl

eye; (für Entfernungen) eye for distance(s); (fig) perceptiveness

nach Áúgenmaß — by eye

Áúgenmaß haben (lit) — to have a good eye (for distance(s)); (fig) to be able to assess or gauge things or situations

ein gutes/schlechtes Áúgenmaß haben — to have a good eye/no eye (for distance(s))

ein Áúgenmaß für etw haben (fig) — to have an eye for sth

* * *

Au·gen·maß

nt kein pl

1. (Fähigkeit, Entfernungen abzuschätzen) eye for distance[s]

[ein] gutes/[ein] schlechtes \Augenmaß haben to have a good/no [or a poor] eye for distance[s]

ein \Augenmaß für etw akk haben to have an eye for sth

nach \Augenmaß by eye

2. (Gabe der Einschätzung) perceptiveness

\Augenmaß haben to be able to assess [or gauge] things [or situations]

ein \Augenmaß für etw akk haben to have an eye for sth

* * *

das; o. Pl

ein gutes/schlechtes Augenmaß haben — have a good eye/no eye for distances

jegliches Augenmaß verlieren — (fig.) lose all sense of proportion

* * *

Augenmaß n; nur sg sense of distance;

ein gutes Augenmaß haben have a good eye for distances, have a sure (oder accurate) eye; fig be good at sizing things up;

etwas nach Augenmaß einschätzen guess s. th. by eye;

nach Augenmaß würde ich sagen … at a glance (oder by eye) I’d say …;

nach dem Augenmaß zeichnen draw by eye (oder free-hand);

Augenmaß beweisen oder

zeigen fig demonstrate sound judgment;

Politik mit Augenmaß fig policy of moderation

* * *

das; o. Pl

ein gutes/schlechtes Augenmaß haben — have a good eye/no eye for distances

jegliches Augenmaß verlieren — (fig.) lose all sense of proportion